ENGLISH TRANSLATION - PLEASE SCROLL DOWN

Viele Male, zumeist an Sonntagen im Zeitraum zwischen 1994 bis 2008, besuchte die Fotografin Lillian Birnbaum den Dichter Peter Handke in seinem Haus bei Paris, um ihn aus diversen Anlässen zu portraitieren. Erst beiläufig, dann gezielt richtete sie dabei ihr Augenmerk auf die zerstreuten, doch nach einer geheimnisvollen Ordnung arrangierten Dinge im Haus und im Garten: Federn, Steine, Notizbücher, Nüsse, Postkarten, Pilze, Bleistifte, Münzen und vieles mehr. Es entstand die Idee, aus diesen kleinen Installationen eine andere Art von Portrait zu versuchen: ohne den Dichter, als sei er in den Dingen auf verborgene Weise anwesend.

Bibliographischer Hinweis
LillianBirnbaum: Peter Handke. Portrait des Dichters in seiner Abwesenheit. Text von Peter Hamm und Peter Handke. - Salzburg—Wien: Müry Salzmann, 2011


Many times, mostly on Sundays between 1994 and 2008, the photographer Lillian Birnbaum visited the poet Peter Handke in his house near Paris to portray him on various occasions. At first casually, then purposefully, she focused her attention on the scattered but mysteriously arranged things in the house and garden: feathers, stones, notebooks, nuts, postcards, mushrooms, pencils, coins, and much more. The idea arose to try a different kind of portrait from these small installations: without the poet, as if he were present in things in a hidden way.

Bibliographic reference
LillianBirnbaum: Peter Handke. Portrait of the poet in his absence. Texts by Peter Hamm and Peter Handke. - Salzburg-Vienna: Müry Salzmann, 2011